Hilaire Max

Hilaire Max Professionnel
Dans Latin | Niveau Tous niveaux

Que signifie "tagger ma question" ? L'écrire à la bombe sur un mur ?

Je cherche à traduire la devise du cuirassé Richelieu, qui était peut-être aussi celle du cardinal : Furentibus eminet austris. Je ne trouve que "Il domine la fureur des vents du sud" et ça ne me satisfait pas. Quelqu'un a mieux ?

Inscrivez-vous gratuitement pour voir la réponse

Vous ne comprenez pas une notion de cours ? Vous n'arrivez pas à faire un exercice ?
Vous avez besoin d'aide pour un exposé ou un devoir ?

Sur Beebac des milliers d'étudiants, d'enseignants et de professionnels sont prêts à vous aider.
Vous avez une question ? Inscrivez-vous et Posez la ?


Se connecter avec

Créer un compte avec votre adresse email

En cliquant sur "Valider", ci-dessous, vous acceptez les Conditions générales d'utilisation de Beebac.






5 réponses
Trier les réponses par :
Anonyme
Anonyme
Étudiant - Bac+3 - Business et Marketing du Web
Bonjour Max,

Après quelques recherches voici ce que j'ai trouvé :
- "Il surpasse les vents du sud déchaînés."
- "il est plus fort que les furieux vents du sud"

Pour information si tu veux continuer tes recherches cette devise figure sur le fanion du centre de Préparation Militaire Marine Richelieu.
Et bien sûr, sur les tapes de bouche du Richelieu, sous les armes du cardinal.

Je pense donc qu'il faudrait chercher du coté de l'école, car pour ce que j'en lis même les marins ont du mal avec cette devise.

Bon courage.
Hilaire Max
Hilaire Max
Professionnel - Retraité
Et merci aussi à Beebac.
Hilaire Max
Hilaire Max
Professionnel - Retraité
Merci Axel. C'est aussi le sens général que j'ai trouvé, mais je n'arrive pas à déterniner si furentibus est un datif pluriel ou un ablatif pluriel. Par ailleurs, j'ai découvert que Auster, Austris pouvait signifier, non seulement "vents du sud", mais aussi "austèremenr" et, plus intéressant : la pourpre (cardinalice).
En tout cas, merci de ta réponse.
Anonyme
Anonyme
Étudiant - Bac+3 - Business et Marketing du Web
De rien Max,
Je dois avouer ne pas être très fort en latin mais pour ce que j'ai compris au coure de mes recherches :
Austris est généralement interpré dans le sens du mot "Austral" pour désigner le sud ou venant du sud
Eminet, comme éminance ou dominance (idée de dépasser, vaincre, surclasser)
Et évidement il est inutile d'interpréter le premier mot.

La question récurente sur le sujet est : quel est le rapport avec le cardinal ?
Si je pouvais avancer une petite hypothèse, je me risquerais à dire que c'est une métaphore et un jeu de mot :
A l'époque du Cardinal la France était en guerre contre l'espagne (une guerre sanglante qui se déroulait aussi bien sur terre que sur mer), j'y vois la fameuse fureur du sud. Ensuite le vent est bien sur une référence maritime qui pourait désigner la marine espagnole.
(ce n'est bien sûr que l'interprétation que je fait ici et je peu me tromper)

Bonne soiré.
Hilaire Max
Hilaire Max
Professionnel - Retraité
Pas bête du tout, ça ! Je pense que je vais conserver ton hypothèse, car je n'en vois pas d'autre.
Très bonne soirée.

Partager cette question